StencylWorks
Рукопашные переводы статей с официального сайта Stencyl.
Перевод интерфейса программы Stencyl вы можете скачать ТУТ
Чтобы поставить его, распакуйте архив в папку /lang в самой папке Стэнсила. И подправьте файл locales.txt, добавив туда ru=Russian. В настройках выбирайте язык и всё.
Design Mode:
1. How to Make Custom Blocks
2. Using Design Mode
3. Using Lists in Design Mode
4. Changing Actor Animations
5. Adding Scoring to a Game
6. Adding a Clickable Button
7. Detecting When an Actor Doesn’t Collide
8. Making Switches and Triggers
9. Spawing Actors at Random Screen Positions
10. Playing Background Music
11. Saving Your Work
12. Optimizing Actor Performance
13. Configuring a Behavior
14. Optimizing Game Performance
15. How To Draw Text
16. How to Save and Load a Game
17. How to Use the Kongregate API
Полное или частичное копирование данных переводов на бич-сайты да и вообще карается шлёпкой по попке. Перевёл Загё. На счет непонятностей и неточностей – в комментарии.
Привет.Респект за проделанную работу. У меня вопрос есть. Пытался ли ты адаптировать html странички на русском, чтобы они корректно отображались во встроенном браузере Stancyl(HelpCenter)?
Нет, так как сам я не использую Стенсил, а лишь перевожу. Перевод более или менее удается, потому что Stencyl по смыслу похож на GameMaker, в котором я программирую. Вообще, оформлять мне не очень нравится, так как это занимает большую часть времени, к тому же, от перевода к переводу какие-то слова переводятся по-разному, не уследить, не запомнить.
Ясно. Я сам брался переводить. Текст-то там простенький, но когда одновременно что-то делаешь и читаешь англ. не очень удобно. Тогда я сам попытался просто подставить русский текст вместо англ. в готовые странички (пришлось поправить css-файл чтоб в заголовках русские буквы нормально отображались).
Но встроенный в стенсил браузер страницы с русскими буквами сразу не открывает по клику, для этого еще нужно нажать «назад», а потом «вперед».
Вот если б эту беду я смог победить (в вебе ничего не шарю), я бы перегнал перевел и оформил что надо. Глядишь со встроенной русской хелпой и народ бы подтянулся. А то на весь рунет полторы калеки стенсилом интересуются)